When it comes out of the tap, water may bear the faint scent of chlorine or even algae. Some homeowners wonder if it’s a plumbing problem.